** Friends **

Friends è una sit-com statunitense creata da Marta Kauffman, David Crane e Kevin Bright (Bright-Kauffman-Crane Productions) e prodotta dalla Warner Bros. È stata trasmessa per la prima volta dal network radiotelevisivo statunitense NBC ed è composta da dieci stagioni: il primo episodio è andato in onda il 22 settembre 1994, mentre l'ultimo il 6 maggio 2004.

In Italia è stata trasmessa sulle reti RAI (Raitre e Raidue) tra il 1997 e il 2005, successivamente replicata dal canale satellitare Fox a partire dall'ottobre 2004.

La serie televisiva narra la vita di sei amici che vivono a New York nel quartiere noto come Greenwich Village, ha dato origine ad un suo spin-off (di poco successo, rispetto alla serie originale) intitolato Joey con Matt le Blanc come protagonista ancora nei panni di Joey.

Ogni stagione è composta, in media, da 24 episodi di circa 22 minuti, per un totale di 236 episodi. Nella versione originale alcuni episodi durano più di 22 minuti ma sono stati ridotti a 22 minuti nella versione italiana.

Una delle caratteristiche della serie (ormai di tutte le sit-com americane) è che in molte occasioni il pubblico ha assistito alla proiezione dello show dal vivo, e le sue reazioni (le risate, gli applausi, ecc.) sono state registrate e inserite poi nel montaggio definitivo prima della messa in onda. Nel doppiaggio italiano, invece, le risate sono state preregistrate e gli applausi sono stati cancellati (come si può desumere da una visione comparativa dell'audio originale inglese e di quello italiano grazie all'edizione in DVD della serie). In molte occasioni, infatti, il pubblico in sala ha reagito con grande entusiasmo, e persino urla ed incitamenti aperti, a quanto avveniva sullo stage: ad esempio quando hanno fatto la loro comparsa in qualità di guest star attori del calibro di Bruce Willis e Brad Pitt.

Curiosità:
Il titolo oginale di tutti gli episodi inizia con "The one..." ad indicare la volta in cui..., ad eccezione del primo episodio della serie chiamato "The pilot", cioè "L'episodio pilota" (nelle serie americane è infatti consuetudine chiamare così il primissimo episodio di ogni serie), e degli ultimi due chiamati "The last one part 1" e "The last one part 2", cioè appunto "L'ultimo parte 1 " e "L'ultimo parte 2".
Il tema musicale di apertura è "I'll Be There For You" dei Rembrandts che grazie al successo di Friends nel 1995 restò in cima alle classifiche per diverse settimane.
Courtney Cox era stata originariamente scelta per il ruolo di Rachel, ma rifiutò la parte per avere quella di Monica perché la sua personalità era più adatta a quel ruolo, a Jennifer Aniston a sua volta venne offerto il ruolo di Monica ma rifiutò per avere quello di Rachel per lo stesso motivo della Cox.
Il cast era noto per la forte unione dei suoi membri, infatti hanno richiesto che venissero tutti nominati per la stessa categoria di Award (Supporting Actor) o per niente. Chiesero anche di avere un salario collettivo uguale per tutti che arrivò per l'ultima stagione ad 1 milione di dollari a puntata per ciascuno di loro, mentre all'inizio ne guadagnavano 20.000.[citazione necessaria]
Il personaggio di Ursula (gemella di Phoebe) all'inizio veniva interpretato da Lisa Kudrow contemporaneamente sia In Friends che nella sit-com americana Innamorati pazzi; ogni tanto, soprattutto nelle prime serie, vi è qualche collegamento con quest'ultima: quando Phoebe viene a sapere che Ursula ha lasciato Joey va a parlarle nel locale in cui lei lavora e che è una location di Innamorati pazzi, e durante la prima serie una delle protagoniste della serie incontra Phoebe al Central Perk, e credendo sia Ursula le ordina un caffè.
Gunther è innamorato di Rachel da sempre e per tutta la serie il suo amore per lei rimane segreto fino all' ultimo episodio.
Ross si sposa tre volte durante il corso della serie e ogni suo matrimonio finisce con un divorzio.
Nella 3^ stagione Ross e Rachel si prendono una pausa dal loro rapporto, ma Ross la notte stessa va a letto con una ragazza di nome Chloe e quindi quando Rachel lo scopre lo lascia. Negli episodi e serie successive spesso i ragazzi fanno battute o riferimenti al riguardo (nella versione originale The One We were on a break thing) ma nella versione italiana non si capisce quasi mai a cosa si stanno riferendo i personaggi per colpa dello scompiglio nel discorso creato in fase di adattamento.
Nessuno dei personaggi della serie sa mai dire che lavoro fa Chandler, infatti nella 4^ stagione Rachel e Monica perdono al gioco il loro appartamento non riuscendo a rispondere alla domanda del quiz di Ross: "Che lavoro fa Chandler?". Solo nella 9^ stagione quando Chandler decide di lasciare il lavoro per fare qualcosa nella vita che gli piace davvero, Monica apprende finalmente che lavoro faceva.
Spesso durante la serie viene messa in dubbio la sessualità di Chandler accusandolo spesso di essere gay, e nella settima stagione Ross rivela a Monica che al college Chandler baciò incidentalmente un uomo una sera in un bar ad Atlantic City scambiandolo per una bella ragazza.
Negli USA Friends ebbe un grosso impatto sulla cultura popolare per esempio l'uso della parola So al posto di Very e Really e soprattutto il taglio di capelli usato da Rachel nelle prime 3 stagioni venne copiato da migliaia di ragazze statunitensi e inoltre la battutta d'apertura di Joey per rimorchiare una donna: How You doin'? ora viene spesso usata negli USA come saluto.
Il palazzo in cui vivono i ragazzi si trova a New York nel Greenwich Village più precisamente all'incrocio tra Grove st. e Bedford st.
Tra la seconda e la quinta serie, Joey uscirà con cinque ragazze dal nome quasi identico, una di seguito all'altra: Cathy (alias Lisa Roberts, nell'episodio 13 della seconda serie, in cui la sorella Julia è guest star assieme a Van Damme), poi Kate (Dina Meyer, che interpreta l'attrice sua partner nella commedia teatrale - ep. 19 III serie), quindi Kathy (alias Paget Brewster, anche lei attrice, che poi si metterà con Chandler) e Casey (sebbene quest'ultima sia soltando nominata e non interpretata da nessuna attrice), e infine Katie (al secolo Soleil Moon Frye, episodio 15 - V serie)

I "friends" e l'Italia:
È abbastanza evidente come sia esistito un rapporto preferenziale tra gli autori e attori di "Friends" e l'Italia. Nessun altro paese (ad eccezione della Gran Bretagna) e nessun'altra lingua è stata più omaggiata durante le dieci stagioni. Ecco alcuni esempi che possono provarlo:

La famiglia di Joey Tribbiani è di origine italiana.
In una puntata della serie ("Pizza a domicilio", 19° puntata della 5° stagione) Joey riceve la visita della sua nonna italiana. Visto che lei non parla e non capisce bene l'inglese, Joey le si rivolge in alcune occasioni parlando in italiano, ed anche lei risponde nella nostra lingua. Pure Pheobe, durante la puntata, si rivolge a lei sfoggiando un fluente italiano, tra lo stupore dei suoi stessi amici. Purtroppo nella versione doppiata in italiano era impossibile rendere evidente la cosa e quindi i doppiatori italiani decisero di far passare la nonna per poco lucida e sorda, in modo da giustificare gli equivoci linguistici.
Durante alcune puntate della prima stagione (a cominciare dalla 7° "A lume di candela" fino alla 12° "Massaggi e lasagne"), fa la sua comparsa un ragazzo italiano di nome Paolo (interpretato dall'attore Cosimo Fusco), conosciuto da Rachel sul pianerottolo di casa sua. Tra Paolo e Rachel si instaura subito una relazione, ovviamente con gran dispiacere di Ross. Paolo è appena giunto negli Usa dall'Italia e conosce solo poche parole di inglese; dunque la maggioranza delle sue battute, durante le varie puntate in cui è presente, sono recitate in italiano (e spesso e volentieri gli altri "friend" si prendono gioco di lui e del suo modo di parlare). Nel periodo in cui Rachel fa coppia con Paolo l'Italia viene citata in più occasioni, per diverse motivazioni. Paolo farà la sua ricomparsa anche nella 1° puntata della seconda stagione, "Una fidanzata per Ross". Anche in questo caso, essendo impossibile per i nostri doppiatori rendere evidente il disagio linguistico, Paolo è stato trasformato in Pablo, un ragazzo spagnolo, e le sue battute in italiano sono state doppiate in lingua spagnola.
In numerose puntate, a turno Rachel, Pheobe, Monica e Joey usano alcuni insulti o imprecazioni volgari in italiano (come "stronzo" oppure un insolito "vaffannapoli") per non farsi capire dal loro interlocutore del momento e poterlo offendere liberamente.
Durante la puntata "Ninna Nanna per Emma", della 9° stagione, Chandler cerca di opporsi alla sua capufficio che vuole trasferirlo a Tulsa, in Oklahoma, e il dialogo è il seguente:
Chandler: (rivolto alla Signora McKenna, suo capufficio) È una storia divertente, veramente. (Tossisce) Beh, diciamo che mi sarei un tantino addormentato stamattina, quindi quando ho detto che mi sarei trasferito a Tulsa, non sapevo veramente di cosa si stava parlando.
Signora McKenna: Si è addormentato?
Chandler: Ma solo perché sono stato sveglio tutta la notte a preoccuparmi per questa riunione. Non è divertente? Okay, non apprezza l'ironia. (Si siede) Allora, sono tornato a casa e ho detto a mia moglie di questa storia di Tulsa e lei non ci vuole andare. Insomma, se fosse per me, io adoro Tulsa, Tulsa è il Paradiso, Tulsa è come l'Italia! La prego, non mi costringa ad andarci!
Durante la terza stagione Monica frequenta per alcune puntate un ricchissimo miliardario, Pete Becker, il quale una sera invita Monica a mangiare fuori una pizza, e finisce per portarla a Roma (alcune immagini di Roma e del Colosseo vengono mandate in onda).
Rachel, durante il suo periodo impiegatizio presso Ralph Lauren, è la corrispondente americana per la sede di Milano. In particolare, durante un episodio della serie ("Notte in bianco", episodio n° 12 della settima stagione), Rachel litiga con il suo assitente-fidanzato Tag Jones per via di un plico da spedire a Milano in giornata: secondo Rachel, infatti, Tag si sarebbe dimenticato di inviarlo, ma in realtà si scoprirà alla fine essere stata proprio lei a dimenticarsi di farlo avere a lui per l'invio.
Chandler e Joey, quando devono cambiare il tavolo da pranzo del loro appartamento, finiscono per portare a casa un bel calcio balilla. Molte delle partite che vi si disputeranno saranno invariabilmente giocate tra l'Italia di Joey e un'altra formazione.
Per tantissime puntate fa bella mostra di se, sul frigorifero dell'appartamento dei ragazzi, un grosso vasetto di Nutella.
Nell'appartamento delle ragazze sulla cucina è presente un pacco di pasta Barilla e una confezione di Pomì e di Olio Bertolli.
Nell'episodio "Vivere intensamente", parte prima, Phoebe legge un libro su Amedeo Modigliani.
Se si fa molta attenzione alla macchina da caffè del Central Perk, ci si accorge che è prodotta da una nota azienda Italiana con sede a Binasco -MI-, la prima esportatrice nel mondo di macchine da caffè per Bar.